mens

{{mens}}{{/term}}

I 〈de〉

1 [redelijk wezen] human (being) ⇒ man, 〈mensdom〉 man(kind)

2 [meervoud] [personen] people

3 [meervoud] [medewerkers] people

4 [type] person

♦voorbeelden:

1   ik voel me een ander mens! • I feel (like) a new person

     de grote mensen • grown-ups

     de inwendige mens versterken • fortify the inner man

     ik ben ook maar een mens • I'm only human

     dat doet een mens goed • that does you good

     door mensen gemaakt • man-made

     geen mens • not a soul

     〈figuurlijk〉 geen (half) mens meer zijn • be worn out

     〈spreekwoord〉 de mens leeft niet van brood alleen • man cannot live by bread alone

2   de gewone mensen • ordinary people

     sommige mensen leren het nooit! • some people never learn!

     we verwachten vanavond mensen • we're expecting people tonight

     zeg dat niet als er mensen bij zijn! • don't say that when there are people around!

     onder de mensen komen • get out and about, see people

     hij is een van de mensen die … • he is one of those (people) who …

     (eenvoudige) mensen als wij • (simple) people/folk like us

3   daar heeft zij haar mensen voor • she's got people to do that

4   een onmogelijk mens zijn • be impossible (to deal with)

     ik ben geen mens om … • I'm not one/a person to …

¶   〈tegen vrienden e.d.〉 de groetjes mensen! • bye, folks!, see you, everybody!

     beste mensen • 〈in brieven〉 dear all; 〈aanspreekvorm〉 (hello,) everybody!

     alle mensen! • goodness (gracious/me)!

II 〈het〉

1 [(vrouwelijk) individu] thing ⇒ creature

♦voorbeelden:

1   het arme mens is doodziek • the poor thing/creature is awfully ill

     het is een braaf/best mens • she's a good (old) soul

     een enig/leuk mens • a marvellous/nice person

     ik kan dat mens niet uitstaan • I can't stand that creature

     〈informeel〉 mens, pas toch op • do watch out, won't you!

¶   〈informeel〉 mens, hou je kop! • will you shut up!